Presmiješne prevodilačke greške

Prevodioci obavljaju zanimljiv i lijep posao. Dolaze u dodir sa tekstovima raznih sadržaja i tematike, stoga je njihovo znanje na mnoge teme široko i sveobuhvatno. Ipak, posao koji vrše prevodioci, ma koliko bio interesantan, izuzetno je odgovoran i ozbiljan.

Prevodioci moraju odlično poznavati jezik sa kojeg ili na koji prevode. Bukvalno značenjenje riječi nije dovoljno, jer su mnoge riječi polisemične – imaju više značenja. Zato prevodioci moraju biti upoznati sa duhom jezika, kako bi prevod uvijek bio vjeran originalnom tekstu.

U prevodilačkom poslu danas vlada velika konkurencija. Mnogi studenti Filološkog fakulteta, kao i osobe koje smatraju da dovoljno poznaju određeni strani jezik, nude usluge prevođenja. Firme se sve češće odlučuju da angažuju tzv. „frilensere“, zbog niže cijene prevoda, a rezultat je uvek neizvjestan. Posljedica angažovanja amatera umjesto stručnog prevodioca za posljedicu može imati nerazumljiv tekst, koji je lišen svog izvornog značenja.

Prevodilačke greške najčešće primjetimo u knjigama, filmovima i serijama. Mahinalno prateći tekst, dešava se da pročitamo rečenicu koja nema nikakvog smisla. Ako su u pitanju filmovi i serije, često se vratimo unazad, da još jednom čujemo šta je glumac izgovorio i kakav je to prevodilački biser iznjedrilo. Nekada nestručni prevodi izazivaju salve smijeha, a nekada rezigniranost, naročito ako grešaka ima mnogo.

Za vas izdvajamo prevodilačke greške koje smo viđali na malim ekranima, kao i po restoranima i na drugim javnim mestima, a koje na naše lice izmame osmijeh, kad god ih se setimo:

·         Na etno izložbi, očekujući veliki broj stranih posjetilaca, stajala je uokvirena tabla na kojoj je pisalo „Ručni rad – Hand job“. Vjerujemo da nisu imali takav ručni rad na umu, ali svakako bravo za svestranog prevodioca!

·         I ptice na grani znaju da se pivo na engleskom kaže „Beer“. Ptice možda znaju, ali jedan prevodilac koji je prevodio kartu pića nije znao, tako se u ponudi našao „Bear“ – medvjed.

·         Plaćeni „prevodioci“ mogu izazvati vaš gnjev loše urađenim prevodom, ali još gore je kad odlučite da budete „sam svoj majstor“ i palačinke prevedete „Pen kake“. Zvuči slično, ali ipak naredni put angažujte stručnjaka.

·         Još jedan biser dolazi od osobe koja nije poznavalac engleskog jezika – Privatni PARKIRING. Da, dobro ste pročitali, parkiring. Kad ne znaš kako se kaže, samo dodaj nastavak –ing, zvučaće kao engleski :))

·         Sok od paradajza može biti ljut, uz dodatak ljute papričice. Ako iznervirate sok od paradajza, on postaje Angry tomato juice, uvek spreman da stupi u akciju! Prevodioci, svaka čast!

·         Danas je najnormalnije da svaki ugostiteljski objekat ima besplatan wi-fi, ali u jednom smo naleteli na „free wife“ – besplatna žena. Eto šta se dešava kad naljutite supruga.

Prevodioci koji prevode naslove i titlove filmova i te kako znaju da se zanesu, a njihove greške ostaju vječne i smijemo im se svaki put iznova:

·         Runaway bride, naslov je popularnog filma sa Džulijom Roberts u glavnoj ulozi. Odbjegla mlada jeste izuzetno zgodna, ali prevod naslova „Zgodna mlada“ je apsolutno nerelevantan.

·         Reklama na MTV je film „Girl with a dragon tattoo“ najavljivala sljedećim riječima „Muškarci koji mrze žene“. Baš čudan način da se kaže djevojka sa tetovažom zmaja, složićete se.

·         Planetarno popularni film „Ocean's 11“ prevodioci su preveli „Igraj svoju igru“. Nigdje veze.

·         Hvaleći svoju saradnicu, glavni lik u filmu je rekao „She has a massive intelect“. Rečenica je prevedena ovako – „Ona ima muški mozak“. Zli jezici bi rekli da je sigurno muškarac prevodio ovaj film, ali nije, prevodila ga je pripadnica ženskog pola.

·         Mnogi prevodioci naslove filmovima dodjeljuju po njihovoj sadržini, ne mareći za izvorni naziv. Tako je film „Analyse this“ na srpskom tržištu nazvan „Mafijaš pod stresom“.

·         Jedan od pogrešnih prevoda koji je uvek „parao uši“ je i prevod naziva popularne serije „The big bang theory“. Njeni glavni likovi zaista jesu Štreberi, ali Teorija velikog praska bi zvučala daleko bolje i na našem jeziku.

Loših i smiješnih prevoda ima beskrajno mnogo. Iako nas tuđe greške zabavljaju, vjerujemo da onima koji su prevod naručili, a isporučen im je pogrešno, nije toliko smiješno. Kako se vaše dijelo ne bi našlo u riznici prevodilačkih bisera, ako imate potrebu da prevedete bilo kakav sadržaj angažujte profesionalnu prevodilačku agenciju. Profesionalni prevodioci će vašem tekstu posvetiti vrijeme i uložiti svoje znanje i stručnost da prevedeni tekst bude vjeran originalu, smislen i razumljiv.

Klimatske promjene ugrožavaju život u okeanima

 

Savjet EU naglasio je danas u usvojenim zaključcima da klimatske promjene predstavljaju direktnu i globalnu prijetnju životu u okeanima i morima.

 

Savjet je pozvao na jačanje političkih odluka na svim nivoima vlasti u državama radi zaštite morskih i obalskih ekosistema.

"Sa velikom zabrinutošću je ukazano da se zagrijavanje evropskih regionalnih mora dešava bržim tempom od prosjeka", navodi se u saopštenju objavljenom na veb-sajtu administracije EU.

Savjet je pozvao Evropsku komisiju da sastavi političke opcije kao odgovor na alarmantna saznanja novog Međudržavnog panela o klimatskim promjenama predstavljena u izvještaju o okeanima, kriosferi i promjenama klime. 

Mehaničari Red Bulla ponovo oborili svjetski rekord

Nismo trebali dugo čekati na novi svjetski rekord, odnosno popravak starog. Potpisuje ga opet Aston Martin Red Bull Racing.

Ekipa "bikova" je očigledno najuigranija, a posljednjih sezona niko im ne može ništa. Nakon što su ljetos oborili svjetski rekord u izmjeni guma s vremenom od 1,88 sekundi, sada su ga popravili. 

Novi rekord postignut je prošlog vikenda na VN Brazila, a postignuto je vrijeme od 1,82 sekunde. Radilo se o izmjeni u 21. od 71 kruga, a srećnik koji je dobio vrhunsku uslugu je bio Maks Ferštapen.

Nažalost, ovo, treće popravljanje rekorda u sezoni je vrlo vjerovatno i zadnje. Već od iduće sezone raste promjer točka na 18 inča, a to znači i da će porasti masa.

Recimo i kako je prosječno vrijeme izmjene točka u F1 trenutno oko 2,4 sekunde. Veći dio zasluga ide na račun savršeno uigranog tima, ali i vrlo brzog alata. 

Takođe, više nema nadolijevanja goriva pa je jedini posao izmjena točkova. U timu je 16 ljudi, a osam ih nosi točkove: četvero ih skida točkove i četvero ih postavlja. Dvojica podižu auto, dvojica se bave stabilizacijom, a četvero pneumatskim pištoljem pritežu matice.


Prevelika upotreba lijekova skraćuje život

Prevelika upotreba lijekova, odnosno predoziranje, dovelo je do skraćivanja životnog vijeka Amerikanaca, navodi Nacionalni centar za kontrolu i prevenciju bolesti.

 

Amerikanci su u posljednjih pet godina izgubili četiri mjeseca u očekivanom životnom vijeku.

To je prvi veliki pad od 1993, a tada je glavni razlog bila epidemija uzrokovana virusom HIV-a.

Amerikanac rođen 2017. može očekivati životni vijek od 78,6 godina, gotovo četiri mjeseca manje nego onaj rođen pet godina prije njega.

Do šezdesetih godina prošlog vijeka, prosječna životna dob u SAD iznosila je nešto manje od 70 godina.

Ljekari ukazuju na opioidnu krizu, pogotovo na sintetske opioide poput "fentanila", koji može biti smrtonosan već pri dozama od nekoliko miligrama.

Predoziranje opioidima prošle godine ubilo je 32.000 ljudi u Americi.

Skraćenje životnog vijeka izraženije je među muškarcima nego među ženama.

SAD su tek 28. među razvijenim zemljama po očekivanom životnom vijeku. Prednjači Japan s 84,2 godine, navode agencije. 

Da li treba ispirati pastu poslije pranja zuba?

Većina ljudi već zna da se u mnogim pastama za zube nalazi fluorid. Iako su pojedinci zabrinuti zbog njegovog prisustva u pastama, jer je riječ o izuzetno otrovnom hemijskom jedinjenju, on u malim količinama pomaže održavanju zdravlja zuba sprečavajući nastanak karijesa.

 

Ipak, mnogi se pitaju da li je potrebno ispirati usta vodom poslije pranja zuba. Postoje dvije teorije o tome, prenosi N1.

Prva teorija

Prema mišljenju jednih, ispiranje usta vodom potpuno je pogrešno jer na taj način poništavate funkciju fluorida. Umjesto toga, dovoljno je ispljunuti višak paste.

Jedan od razloga je i činjenica da većina ljudi pere zube kraće od jednog minuta, pa fluorid nema vremena da djeluje, a ovako se barem u tragovima zadržava u našim ustima i štiti zube.

Druga teorija

Oni koji se protive ovoj teoriji navode da je usta potrebno ispirati kako biste se riješili bakterija koje su se nakupile na zubima, ali i kako bi izbjegli gutanje paste jer to može izazvati iritaciju želuca.

Šta kaže nauka?

Ovim pitanjem su se pozabavili i stručnjaci, pa je jedna grupa došla do zaključka da "postoji veza između smanjenja pojave karijesa i zadržavanja fluorida nakon pranja zuba i da ispiranje usta vodom nakon pranja treba svesti na minimum kako biste postigli maksimalan učinak".

Nažalost, ni oni nisu suglasni pa se pojavilo i drugo istraživanje koje je trajalo tri godine, a koje kaže da su "prethodne studije pokazale da ispiranje usta čašom vode nakon pranja zuba može ugroziti smanjenje karijesa. Zaključeno je da ispiranje vodom nakon pranja, u uslovima ove studije, ne utiče značajno na efekt smanjenja karijesa".

Šta je pravi odgovor?

Kako ni stručnjaci nisu uspjeli da se dogovore oko ovog pitanja, čini se da je odabir na vama. Ipak, svi se slažu oko jedne stvari, a to je da je najsigurnije smanjiti količinu paste koju koristite.

Ako se ipak odlučite za ispiranje usta, postavlja se pitanje da li to treba da radite hladnom ili toplom vodom i da li postoji razlika?

Zapravo nije važno koja je temperatura vode za ispiranje usta dobra, osim ako nemate osjetljive zube. Za osobe koje imaju osetljive zube ispiranje mlakom vodom je najbolja opcija.

Nezavisne

Vic dana: Zašto učiti?

Otac govori sinu:

 

- Uči, glupane jedan, da se ne udaš ko ja!

- Ali tata, ti si muško!

- Zato ti i kažem.  

IT

Robot Daisy je prava "smrt za iPhone"

Daisy je robot kompanije Apple, konstruisan za recikliranje starijih iPhone uređaja, kako bi se dragocjeni materijali, koji mogu da se recikliraju, ponovo vratili u proizvodnju.

 

Robot je osposobljen da izvlači komponente iz devet različitih iPhone modela, a uspješan je tamo gdje tradicionalni načini recikliranja to nisu bili, što utiče da čitav proces bude daleko efikasniji.

Daisy može da rasklopi 200 telefona za sat vremena, što je brzina koja ne može da se mjeri ni sa jednim prethodnim modelom, piše Mashable. Reciklaža je najprije prijateljski nastrojena prema planeti Zemlji, ali i prema kompanijama kojima na kraju donosi dobit.

Izvlačenje komponenti iz uređaja koje korisnici predaju proizvođaču štedi novac, ali i resurse kojih je ionako sve manje, prenosi PC Press.

(b92)

Osobe u romantičnim vezama manje konzumiraju alkohol

HELSINKI - Rezultati istraživanja iz Finske su pokazali da osobe koje se nalaze u romantičnim vezama manje konzumiraju alkohol.

 

Studija na kojoj su zajedno radili naučnici iz Sjedinjenih Američkih Država, Finske i Turske pokazala je da osobe oba spola koje su u ljubavnoj vezi manje konzumiraju alkoholna pića u odnosu na osobe koje nisu u nekoj romantičnoj vezi.

Peter Barr, profesor sa Univerziteta Virdžinija, izjavio je da je ovo vrlo važan rezultat istraživanja jer je jasno pokazao da socijalni uslovi u značajnoj mjeri mogu uticati na učestalost konzumiranja alkohola.

Istakao je da je studija takođe potvrdila da romantične veze garantuju i emocionalnu podršku, dajući ljudima manje razloga da zbog negativnih životnih situacija utjehu ili spas traže u alkoholu.

Jaakko Kaprio, profesor sa Univerziteta Helsinki, kazao je da romantične veze takođe imaju i element društvene kontrole jer partneri imaju tendenciju da prate međusobno ponašanje i vjerovatno će nešto reći ako njihova druga polovina previše pije.

Istraživanje sprovedeno na ukupno 1.200 osoba starosne dobi od 20 do 26 godina objavljeno je u naučnom časopisu "Addiction".

Poskupjele vinjete u Austriji

ZA 2020. godinu cijene vinjeta u Austriji blago rastu, javlja HAK Revija.

Troškovi putarina za godišnju vinjetu iznose 91,10 evra i tako su 2,1 odsto više u odnosu na 2019. Inače, Austrijanci najavljuju da su to cijene za 2020. godinu, ali naplata po novim tarifama počinje 1. decembra 2019. Godišnja vinjeta za vozila do 3,5 tona više neće koštati 89,20 evra nego 91,10 evra. Za vinjetu koja vrijedi dva mjeseca cijena je prije bila 26,80 evra, a sad je 27,40 evra. Cijena za desetodnevnu vinjetu raste s prijašnjih 9,20 na 9,40 evra.

Osim toga, donesena je i odluka o izuzecima za naplatu putarina. Neki dijelovi autoputeva u blizini granice s Njemačkom izuzeti su od plaćanja putarine. Izuzeća se primjenjuju, između ostalog, na (A1) između Walserberga i čvora Salzburg Nord i (A12) između njemačke granice i čvora Kufstein-Süd.

Cilj ove mjere je suzbijanje vožnje njemačkih vozača po lokalnim putevima i ugrožavanje sigurnosti saobraćaja.

(Index.hr)

Pet jasnih znakova da li ste stvoreni jedno za drugo

Koliko ste zapravo kompatibilni otkriće sitni, nesvjesni znakovi i ponašanja koja su se prirodno uskladila, a da vi to niste ni primijetili. Poput hodanja, pričanja, razmišljanja...

U načinu na koji partneri komuniciraju i kakve pogled na svijet imaju najbolje se vidi njihova ljubavna kompatibilnost. Međutim, i sitni znakovi otkrivaju jesu li jedno za drugo.

1. Nesvjesno ogledalo ponašanje

Ako partneri nesvjesno oponašaju jedno drugo, to znači da se u njihovom društvu osjećaju ugodno, ali i da privlačnost među njima raste. Riječ je o tzv. interakcijskoj usklađenosti, odnosno što se partneri više povezani to više slijede partnera. Ako jedan od njih prekrsti noge ili češka lice, velika je vjerovatnost da će to isto odmah ponoviti i drugi.

2. Mijenjaju svoj glas

Muškarci i žene pričaju drugačijim tonom glasa s ljudima koji im se sviđaju nego s prijateljima i članovima porodice. Oni nastoje uskladiti svoj glas s partnerovim pa žene govore dubljim glasom, a jači pol višim. Na taj način žele potencijalnom partneru pokazati kako su upravo oni najbolji za njih.

3. Međusobno liče

Partneri koji međusobno liče, bolje se slažu nego ostali. Na taj način priroda sugeriše da ste stvoreni jedno za drugo. To potvrđuju i istraživanja američkog Univerziteta Ilinois u kojem su ispitanici procjenjivali privlačnost ljudi na fotografijama. Najprivlačniji su im bili oni koji im fizički liče. Naučnici tvrde kako ljudi vjeruju onima koji im liče i privlače ih takvi jer žele povećati šansu za zdravim potomstvom.

4. Hodaju sporije

Oni hodaju sporije s partnerkom s kojom su u vezi nego sa ženama za koje ih ne vežu romantični osjećaji. Šetnju s prijateljima vide kao takmičenje i veoma se žure. Naučnici vjeruju kako ljudi to rade nesvjesno, a da je za sve kriva evolucija koja na taj način štiti potomstvo.

5. Kod njih postoji samo "mi"

Parovi koji o sebi ne govore kao o pojedincima već govore "mi" imaju više šanse za uspjehom nego drugi parovi. Oni su bolji u rješavanju konflikata i zadovoljniji su svojom vezom nego parovi koji izbjegavaju "mi" frazu, potvrdila je studija Univerziteta Northwestern.

(24sata.hr)

Izdvajamo

Popularni članci
cache/resized/47de244061384e77973d2bf9a50ca97f.jpg
Vijesti iz Doboja i regije
cache/resized/dd122739bdd989f412695faa95854b6c.jpg
Vijesti iz Doboja i regije
cache/resized/f1831a82cb5b624072faded07ea3bc75.jpg
Vijesti iz Doboja i regije

Kontakt Info

  • Zadovoljstvo nam je odgovoriti na vaš upit kako bismo ostvarili saradnju. Za sada smo dostupni u BiH i Srbiji.
  • + 387 65 643 603 (Doboj, BiH)
  • + 381 69 625 167 (Novi Sad, Srbija)
  • Ova adresa el. pošte je zaštićena od spambotova. Omogućite JavaScript da biste je videli.
Top